À genoux.
Plus bas.
Je suis Jérusalem.
Et vous, Renaud,
vous allez me donner le baiser de la paix.
Garde.
- Qu'est-ce que vous regardez ainsi? - Un homme mort.
Renaud de Châtillon, vous serez incarcéré et condamné.
Si vous continuez ainsi, je vais devoir user de vos talents,
- si Dieu vous épargne. - Dieu ne me connaît pas.
Mais moi, si.
J'ai besoin de vous à Jérusalem.
Pourquoi nous sommes-nous repliés?
Pourquoi?
Dieu n'était pas avec lui. Seul Dieu décide du sort des combats.
Le sort des combats dépend de Dieu.
Mais aussi de la préparation, du nombre,
de l'absence de maladies et de l'accès à l'eau.
Il est impossible de faire un siège si l'ennemi est derrière.
Combien de victoires Dieu a-t-il accordées aux musulmans avant moi?
C'est-à-dire avant que Dieu ne décide de ma venue.
Très peu.
Parce que nous étions impies.
Parce que vous n'étiez pas préparés.
Si telle est votre pensée, vous ne serez pas roi longtemps.
Lorsque je ne serai plus roi, je tremblerai pour l'Islam.
Merci de votre visite.
Vous avez promis.
Vous avez promis de reprendre Jérusalem.
Ne l'oubliez pas.
Mon ami, l'heure est venue de régler mes affaires.
Nous vous confions le commandement de l'armée de Jérusalem.
Si je le laisse à Gui, il utilisera ma sœur pour prendre le pouvoir,
et fera la guerre aux musulmans.
Quels que soient vos ordres, je les exécuterai.
Non. Écoutez la suite avant de répondre.
Épouserez-vous ma sœur Sibylle, lorsqu'elle sera débarrassée de Gui?
Et Gui?
Il sera exécuté.
Lui et ses chevaliers qui ne vous prêteront pas serment d'allégeance.
- Je ne peux être responsable de cet acte. - "Quels que soient vos ordres."
Un roi peut disposer d'un homme, disiez-vous.
Mais pas de son âme.
Je l'ai dit, c'est vrai.
Vous avez mon amour et ma réponse.
Très bien.
Pourquoi protéger Gui?
Il vous insulte, vous hait.
Il vous tuerait s'il le pouvait.
Pour le salut du royaume, serait-ce si difficile d'épouser Sibylle?
Jérusalem n'a que faire d'un chevalier parfait.
Faux. C'est un royaume de conscience.
Ou ce n'est rien.
Qui êtes-vous pour ne pas obéir au roi?
Je suis ce que je suis.
Je vous l'offre.
Le monde avec.
Vous n'en voulez pas.
Croyez-vous que je suis comme Gui?
Que je vendrais mon âme?
Un jour, vous regretterez de ne pas avoir choisi un petit mal
pour accomplir un grand bien.
Sire.
Croyez-vous vraiment que le roi veuille vous confier son armée à sa mort?
Et votre femme?
- J'ai un problème. - Oui. Balian.
Je l'ai vu à kerak.
Révéré de tous.
Tuez-le.
Bonjour.
Je rêvais.
Je revoyais l'été
où j'ai vaincu Saladin.
Tu t'en souviens?
Je n'avais que 16 ans.
Tu étais un très beau jeune homme.
Tu as toujours été très beau,
à tous égards.
Ma belle sœur.
Si belle.
Je suis désolé si je t'ai fait de la peine.
Souviens-toi de moi tel que j'étais.
Oui.
Si j'ai vos chevaliers,
vous avez votre femme.
Saluez votre reine et héritière du trône du royaume de Jérusalem.
Vive la reine!
Moi, Sybille, par la grâce du Saint-Esprit,
choisis pour roi, Gui de Lusignan, mon époux.
Avec l'aide de Dieu, il saura gouverner ses sujets.
Longue vie et prospérité au roi.
Longue vie au roi.
Voilà pourquoi vous êtes en Terre sainte?
Venez.
Laissez-nous.
- Le roi est au paradis? - Oui.
- Les Templiers ont tué Balian? - Oui.
Renaud,
donnez-moi une guerre.
C'est ma spécialité.
Je suis ce que je suis.
Puisqu'il le faut.
La sœur de Saladin.
Je sais.
Parle.
Le sultan exige la dépouille de sa sœur,
la tête des coupables et la reddition de Jérusalem.
Vraiment?
Quelle réponse donnez-vous à Saladin?
Celle-ci.
Ramenez sa tête à Damas.
Je suis Jérusalem.
Rassemblez l'armée.
Les barons et l'armée de Jérusalem sont ici réunis en assemblée.
Certains s'opposent peut-être à notre succession,
mais c'est la guerre.
Et je suis
le roi.
Nous attaquons sur l'heure.
- Que dit ce conseil? - Oui.
Non. Si nous devons livrer bataille,
cette armée ne peut s'éloigner des points d'eau.
Vous pourrez peut-être tenir la ville.
Mais si vous allez au-devant de Saladin,
l'armée sera anéantie et la ville sans défense.
Lorsque je voudrai l'avis d'un forgeron, je le lui demanderai.
Saladin veut que vous avanciez.
Il compte sur cette erreur. Il connaît ses ennemis.
Nous devons affronter les ennemis de Dieu.
Et nous les affronterons.
Vous irez sans mes chevaliers.
J'en retirerai toute la gloire, Tiberias.
Vous avez eu votre heure de gloire, il y a bien des années.
La mienne a sonné.
Lorsque Saladin en aura fini avec Gui, il viendra ici.
Nous devons nous concentrer sur la défense.
Le roi est mort.
Et Jérusalem avec lui.
Vous suivez l'armée?
Mon ordre appartient à l'armée.
Vous allez vers une mort certaine.
Toute mort est certaine. Je raconterai à votre père vos prouesses.
Quand Saladin attaquera,
nous ne pourrons pas nous défendre.
Protégez les villageois des conséquences de mon geste.
Oui.
Dieu le veut.
Vous sentez la défaite?
Il n'y a pas eu de messager.
L'eau vaut ce qu'elle vaut, je la bois.
Ce n'est pas à vous que je l'ai donnée.
Non, sire.
Un roi ne tue pas un autre roi.
N'avez-vous pas été assez proche d'un noble roi pour vous en inspirer?
J'ai sacrifié toute ma vie à Jérusalem.
Toute ma vie.
J'ai d'abord cru que nous...
que nous nous battions pour Dieu.
Puis j'ai compris que nous nous battions pour les richesses et les terres.
J'ai eu honte.
Jérusalem n'est plus.
Je pars pour Chypre. Voulez-vous m'accompagner?
Vous êtes le fils de votre père.
Saladin déplace son armée de point d'eau en point d'eau.
Vous avez quatre, voire cinq jours devant vous.
Que Dieu vous garde.
Moi, il m'a abandonné.
Marquez 400.
- Ils sont là. - Ce n'est qu'un cavalier seul.
Non. Ils sont là.
C'est la seule partie du mur qu'ils pourront attaquer quand ils les bombarderont.
Ils ne cesseront que pour ne pas démolir leurs beffrois.
Nous les laisserons bombarder. Dès qu'ils arrêteront, nous riposterons.
Nous devons fuir la ville.
- Comment, monseigneur? - À cheval, par une petite porte.
- Et les villageois? - C'est hélas la volonté de Dieu.
Silence.
Il nous appartient de défendre Jérusalem
et nous nous sommes préparés du mieux que nous pouvons.
Aucun de nous n'a pris cette ville aux musulmans.
Aucun des musulmans de cette grande armée n'était né
lorsqu'ils perdirent la ville.
Nous nous battons pour un affront qui n'est pas de notre fait,
contre des hommes qui ne l'ont pas subi.
Qu'est-ce que Jérusalem?
Vos Lieux saints se dressent sur le temple juif détruit par les Romains.
Les lieux de culte musulmans se dressent sur les vôtres.
Qu'est-ce qui est le plus sacré?
Le mur? La mosquée?
Le Saint Sépulcre?
Qui a des droits dessus?
Personne.
Tout le monde.
- Blasphème! - Silence.
Nous défendons cette ville non pour protéger ces pierres,
mais pour en protéger les habitants.
Sire.
Comment défendrons-nous Jérusalem sans chevaliers?
- Nous n'avons pas de chevaliers. - En effet.
- Quelle est ta condition? - Servant du patriarche.
- C'est l'un de mes servants. - Vraiment?
Tu es né servant.
Agenouille-toi.
Que tout homme possédant une arme,
ou capable d'en manier une,
s'agenouille.
À genoux.
Sois sans peur face à tes ennemis.
Sois vaillant et droit, et Dieu t'aimera.
Ne mens jamais, même si tu dois le payer de ta vie.
Protège les faibles. Tel est ton serment.
Pour que tu ne l'oublies jamais.
Que le chevalier se lève.
Qui croyez-vous être? Allez-vous changer le monde?
Adouber un homme le rend-il meilleur guerrier?
Il n'y a de victoire qu'avec Dieu.
Sire?
Que Dieu nous garde.
Quand vont-ils attaquer?
Bientôt.
Balistes.
Approchez-les des murs.
Apportez de l'eau.
Approchez les engins des murs.
Poussez.
Pourquoi ne ripostent-ils pas?
Ils attendent.
Ce n'était que le premierjour.
Il pourrait y en avoir 100.
Saladin ne fera preuve d'aucune pitié.
Nous devons résister. Le forcer à conclure un pacte.
- Quel pacte? - Nous nous battons pour le peuple.
Leur sécurité et leur liberté.
- Ils demandent la clémence. - Non. Impossible.
400.
Tirez.
300.
Tirez.
150.
Tirez.
Cessez de tirer.
Arrêtez.
À l'attaque.
L'huile. Vite.
- Qui défend la ville? - Balian d'Ibelin, fils de Godefroy.
Godefroy a failli me tuer au Liban.
- J'ignorais qu'il avait un fils. - C'était lui, à kerak.
- Celui à qui tu as laissé la vie sauve? - Oui.
Tu n'aurais peut-être pas dû.
J'aurais peut-être dû avoir un autre maître.
Tirez.
Un brûlé ne connaît la résurrection qu'au jour du Jugement dernier.
Si nous ne les brûlons pas, nous mourrons tous de maladies dans trois jours.
Dieu comprendra, monseigneur.
Et s'il ne comprend pas,
c'est qu'il n'est pas Dieu, et alors, nous n'avons rien à craindre.
Le mur de la porte de Christophe semble avoir été fragilisé.
Une porte qui a été condamnée est souvent plus fragile.
- Ou consolidée. - Elle est plus fragile. Rashid l'a vue.
Ce sera la porte qui nous mènera dans Jérusalem.
C'est ici que nous livrerons bataille.
Nous devons nous préparer.
Mes frères.
Dieu nous envoie ce jour.
Ne faites aucun prisonnier.
Nous ferons comme ils ont fait.
Lorsque ce mur cédera,
ils ne feront pas de quartier.
Si vous abandonnez vos armes,
vos familles mourront.
Nous pouvons écraser leur armée.
Qu'ils viennent!
En avant.
Ils vont vouloir pactiser.
Il le faut.
Convertissons-nous à l'islam. Repentons-nous plus tard.
Vous m'en avez appris beaucoup sur la religion, monseigneur.
Allez-vous capituler?
Plutôt réduire la ville en cendres.
Vos Lieux saints et les nôtres. Tout ce qui pousse les hommes à la folie.
Peut-être serait-ce préférable.
- Vous allez la détruire? - Chaque pierre.
Chaque chevalier chrétien entraînera 10 Sarrasins dans sa mort.
Votre armée sera décimée.
Je jure devant Dieu que la prise de cette ville sera votre perte.
Votre ville est pleine de femmes et d'enfants.
Si mon armée meurt, votre ville mourra avec.
Vous voulez pactiser? Je ne vous ai rien demandé.
Je vous laisse rejoindre les terres chrétiennes.
À tous ceux d'entre vous. Les femmes, les enfants, les vieux.
Et tous vos chevaliers, vos soldats et votre reine.
Personne ne sera blessé. Je le jure devant Dieu.
En prenant cette ville, les chrétiens ont massacré tous les musulmans.
Je ne suis pas ces hommes.
Je suis Saladin.
Dans ces conditions, je rends Jérusalem.
Que la paix soit avec vous.
Que représente Jérusalem?
Rien.
Tout.
J'ai rendu Jérusalem.
Vous serez tous escortés jusqu'à la mer.
Si c'est bien le royaume des cieux,
que Dieu en dispose comme Il l'entend.
Le royaume de votre frère était là.
Et là.
Ce royaume ne pourra jamais être perdu.
Que dois-je faire?
Je suis toujours reine d'Acre, Ashqelon et Tripoli.
Renoncez à la couronne.
Et je vous suivrai.
Ce cheval...
Ce n'est pas un très bon cheval.
Je ne vais pas le garder.
Merci.
Et si Dieu ne vous aime pas,
comment avez-vous pu faire tout ce que vous avez fait?
Que la paix soit avec vous.
Une reine ne marche pas.
Pourtant, vous marchez.
Avancez.
Halte.
Nous partons en croisade pour reprendre le royaume de Jérusalem.
Allez où l'on parle italien.
Et continuez jusqu'à ce que vous entendiez une autre langue.
Nous sommes venus trouver Balian,
l'homme qui a défendu Jérusalem.
Je suis le forgeron.
Et moi, je suis le roi d'Angleterre.
Je suis le forgeron.
En avant.
Le roi Richard Cœur de Lion partit en Terre sainte pendant 3 ans.
Sa tentative de conquête de Jérusalem aboutit à une paix précaire avec Saladin.
Près de 1000 ans plus tard, la paix au royaume des cieux reste incertaine.
Sous-titrage Visiontext: RaphaëIle Masseaut
FRENCH